1
00:00:01,253 --> 00:00:02,653
(ИГРАЕТ ТЕМАТИЧЕСКАЯ ПЕСНЯ)

2
00:00:22,641 --> 00:00:24,908
Мы ставим Топангу
родители снова вместе.

3
00:00:24,976 --> 00:00:27,544
Кори, я знаю, ты думаешь, что мы сможем
сделать что-нибудь, но мы не можем.

4
00:00:27,646 --> 00:00:28,746
Почему нет?

5
00:00:28,813 --> 00:00:30,014
Шони, ты?
искренне верю

6
00:00:30,082 --> 00:00:31,616
есть что-то
мы вдвоем не сможем сделать?

7
00:00:31,683 --> 00:00:32,884
я не хочу вдаваться
это с тобой прямо сейчас.

8
00:00:32,951 --> 00:00:34,385
я просто не хочу идти
в Питтсбург, ладно?

9
00:00:34,452 --> 00:00:36,420
Холодно.
Сейчас сезон гриппа.

10
00:00:36,488 --> 00:00:38,789
Есть сталь
повсюду.

11
00:00:39,457 --> 00:00:41,392
В чем проблема,
Шони?

12
00:00:41,460 --> 00:00:42,760
Это взрослые.

13
00:00:42,827 --> 00:00:45,195
Это не значит, что мы можем просто уйти,
«Эй, ты нравишься Дебби».

14
00:00:47,666 --> 00:00:49,866
Мы просто хотели прийти и
возьми остальные наши вещи.

15
00:00:49,934 --> 00:00:51,936
Мы в квартире
теперь, ты знаешь.

16
00:00:52,003 --> 00:00:54,638
Зачем тебе нужен
быть таким мрачным?

17
00:00:54,706 --> 00:00:58,409
Кори, единственные отношения, которые я
верил во что-то большее, чем наше, мертво,

18
00:00:58,477 --> 00:01:00,377
и я не мрачен.

19
00:01:00,445 --> 00:01:03,848
Я хочу, чтобы ты повернул это
нахмуриться вверх тормашками.

20
00:01:08,586 --> 00:01:10,254
Прекрати это.
Да, Кори, не надо.

21
00:01:10,322 --> 00:01:12,290
Не что?

22
00:01:12,357 --> 00:01:14,124
Не будьте единственным, кто знает
мы вчетвером должны быть вместе?

23
00:01:14,192 --> 00:01:17,361
Что ж, я исправлю тебя и собираюсь
исправлю тебя, и я исправлю тебя.

24
00:01:17,429 --> 00:01:18,962
И тогда я собираюсь
принять ванну.

25
00:01:21,166 --> 00:01:22,199
До свидания.

26
00:01:22,301 --> 00:01:23,601
Прощай, хмурый.

27
00:01:26,905 --> 00:01:29,240
Не смейся надо мной.

28
00:01:29,307 --> 00:01:31,409
Бесчувственный придурок.

29
00:01:31,476 --> 00:01:34,278
И она будет
Миссис Бесчувственный Придурок.

30
00:01:36,915 --> 00:01:38,015
Шон...

31
00:01:40,085 --> 00:01:42,419
Анжела...

32
00:01:42,487 --> 00:01:44,655
Хорошо, вот, типа,
час из моей жизни.

33
00:01:46,591 --> 00:01:48,859
я не могу быть в
отношения прямо сейчас.

34
00:01:49,094 --> 00:01:51,295
Отлично. Знаешь что?
Это абсолютно нормально.

35
00:01:52,231 --> 00:01:53,397
Но это ты.

36
00:01:53,465 --> 00:01:54,732
И если ты идешь
в ту дверь,

37
00:01:54,799 --> 00:01:57,235
я просто забуду
что ты когда-либо существовал.

38
00:02:03,241 --> 00:02:05,542
я сделаю что угодно
чтобы вернуть ее.

39
00:02:05,610 --> 00:02:06,743
Поехали.

40
00:02:17,822 --> 00:02:20,391
Это место идеально подходит для нас.
Мне это нравится.

41
00:02:20,459 --> 00:02:22,493
Я рад, что мы сдались
наша квартира.

42
00:02:22,560 --> 00:02:23,961
Холостяцкая подушка.

43
00:02:24,029 --> 00:02:26,496
Наше мужское царство.
(Вздыхая) Да.

44
00:02:28,033 --> 00:02:30,400
Это одна большая чертова картинка
группы Backstreet Boys.

45
00:02:31,703 --> 00:02:34,004
BSB рулит.

46
00:02:35,941 --> 00:02:38,442
Я пытаюсь сделать
лучшее из плохой ситуации.

47
00:02:38,510 --> 00:02:40,578
Я неудачник. я хочу
моя квартира обратно.

48
00:02:40,679 --> 00:02:42,413
Это место для девушек!

49
00:02:42,480 --> 00:02:43,781
Смотри, лак для ногтей.

50
00:02:43,849 --> 00:02:47,050
Ох, ох, сделай меня! Сначала мне руки.
А потом, мои ноги.

51
00:02:47,118 --> 00:02:49,587
Хорошо, ты знаешь,
тебе нужно успокоиться.

52
00:02:49,655 --> 00:02:52,089
Ты что-то знаешь, ты прав.
Ты прав. Мне жаль.

53
00:02:52,156 --> 00:02:53,924
Нам нужно вернуть нашу квартиру.
Ты прав, чувак.

54
00:02:53,991 --> 00:02:55,492
Я не могу потратить еще один
второй в этом месте.

55
00:02:55,560 --> 00:02:56,893
А почему бы и нет?

56
00:02:56,961 --> 00:02:58,729
Потому что милый
глядя на меня.

57
00:03:00,031 --> 00:03:01,298
Вы думаете, что Хоуи
тот милый?

58
00:03:01,366 --> 00:03:03,867
Я думал, Ник
был самым милым.

59
00:03:03,935 --> 00:03:05,269
О, давай
к черту отсюда.

60
00:03:06,638 --> 00:03:09,406
Хауи тот самый
со шляпой.

61
00:03:09,474 --> 00:03:11,909
Ладно, мальчики, что?
у тебя есть для меня?

62
00:03:11,977 --> 00:03:13,944
У нас есть хулиганы, чувак,
большие злобные хулиганы.

63
00:03:14,012 --> 00:03:15,579
Что нам делать?

64
00:03:15,647 --> 00:03:17,881
Я скажу тебе, что ты делаешь,
ты им противостоишь.

65
00:03:17,949 --> 00:03:19,950
Даже если они девочки...
Риллас!

66
00:03:20,018 --> 00:03:23,154
Даже если они гориллы,
большие гориллы, питающиеся бананами?

67
00:03:24,322 --> 00:03:26,924
По определению,
хулиганы отступят,

68
00:03:26,992 --> 00:03:29,093
являются ли они
гориллы, питающиеся бананами

69
00:03:29,161 --> 00:03:31,562
или три милые студентки

70
00:03:31,629 --> 00:03:34,698
кто сделал
издевательство над твоим именем.

71
00:03:34,766 --> 00:03:36,334
О, нет,
меня зовут Мокери.

72
00:03:38,302 --> 00:03:39,870
Как... Как
ты это знаешь?

73
00:03:39,937 --> 00:03:43,540
Чувак, ты смеешься
акции колледжа.

74
00:03:43,608 --> 00:03:45,876
(ВСЕ СМЕЮТСЯ)

75
00:03:45,944 --> 00:03:48,245
Джек, все
смеюсь над тобой.

76
00:03:48,313 --> 00:03:51,515
(СМЕЕТСЯ) Посмотрите на его
волосы и все.

77
00:03:53,986 --> 00:03:55,452
Рубашка...

78
00:03:56,822 --> 00:03:58,422
(ИСТЕРИЧЕСКИ СМЕХ)

79
00:04:08,566 --> 00:04:11,401
Кори, Кори, раньше
мы на самом деле начинаем

80
00:04:11,469 --> 00:04:13,471
вмешиваясь в эти
жизнь людей,

81
00:04:13,538 --> 00:04:15,940
ты не думаешь, что нам следует выяснить, почему
они расстались в первую очередь?

82
00:04:16,007 --> 00:04:18,209
Это незначительно, Шони.
Это неважно.

83
00:04:18,276 --> 00:04:20,478
Хорошо? Это
Мистер и миссис Лоуренс.

84
00:04:20,545 --> 00:04:22,079
Мы знали эти
люди всю нашу жизнь.

85
00:04:22,147 --> 00:04:23,614
Они влюблены
друг с другом,

86
00:04:23,681 --> 00:04:25,782
и они не хотят распадаться.
Поверьте мне.

87
00:04:25,850 --> 00:04:28,986
Однажды я поймал его, схватившего ее
туши и говорит: «Ауга».

88
00:04:32,957 --> 00:04:34,458
я не хочу
зайти туда.

89
00:04:34,526 --> 00:04:37,328
Шон, ты хочешь быть
вернуться к Топангеле или нет?

90
00:04:38,663 --> 00:04:40,230
Топангела?

91
00:04:40,298 --> 00:04:42,066
Я... я... я просто
пытаюсь сэкономить здесь время.

92
00:04:42,134 --> 00:04:43,667
Отец Топанги
всегда ненавидел меня.

93
00:04:43,735 --> 00:04:45,336
Однажды он бросил
камень у моей головы.

94
00:04:46,938 --> 00:04:48,305
Кори...

95
00:04:48,373 --> 00:04:50,941
Ты далеко от
Филадельфия, не так ли?

96
00:04:51,009 --> 00:04:52,276
Я здесь, чтобы
спаси свою жизнь.

97
00:04:54,613 --> 00:04:55,813
Охотник.

98
00:04:56,548 --> 00:04:57,981
Ух ты.
Я говорил тебе.

99
00:04:59,684 --> 00:05:01,118
(прокашливаясь)

100
00:05:01,186 --> 00:05:04,855
Э-э, это то, что известно как
переходное место, мальчики.

101
00:05:04,923 --> 00:05:07,691
Ох, извините за беспорядок.

102
00:05:07,759 --> 00:05:12,196
Что ж, я надеюсь, ты не возражаешь против моего высказывания
это, но это очень жаль.

103
00:05:12,264 --> 00:05:15,232
Ого, чувак, это человек
трагедия, да, Кор?

104
00:05:15,933 --> 00:05:17,668
Это слишком много?

105
00:05:17,736 --> 00:05:20,237
Кори, почему ты здесь?

106
00:05:20,304 --> 00:05:22,239
Я здесь, потому что хочу
ты покинешь это место

107
00:05:22,307 --> 00:05:24,341
и вернуться назад
в твой прекрасный дом.

108
00:05:24,409 --> 00:05:27,143
Слушай, я ценю
что ты пытаешься сделать,

109
00:05:27,211 --> 00:05:30,080
но мы с женой лучше
уйти друг без друга.

110
00:05:30,815 --> 00:05:32,649
Нет, нет, ты не такой.

111
00:05:32,717 --> 00:05:36,187
Послушайте, мистер Лоуренс, я знал
вы двое всю мою жизнь, ясно?

112
00:05:36,254 --> 00:05:38,189
Я знаю, сколько
вы любите друг друга.

113
00:05:39,824 --> 00:05:41,492
Я видел, как ты сказал: «Ауга».

114
00:05:42,827 --> 00:05:45,195
Вы это видели?
Да, я это сделал.

115
00:05:45,262 --> 00:05:46,863
Вы не видели «Хонк,
гудок, ты сделал?

116
00:05:46,931 --> 00:05:48,665
Нет! Нет.

117
00:05:48,733 --> 00:05:52,235
Слушай, спасибо, что пришел,
ребята, но со мной все будет в порядке.

118
00:05:52,237 --> 00:05:54,404
Грязная посуда и
мятые рубашки - это нормально?

119
00:05:56,307 --> 00:05:58,542
Я имею в виду, что ты
пришли сюда, мистер Лоуренс?

120
00:05:58,610 --> 00:06:04,148
У тебя есть ESPN и упаковка из шести кубиков.
У тебя ничего нет.

121
00:06:04,215 --> 00:06:07,084
Кори, что дает тебе право
говорить со мной так?

122
00:06:08,586 --> 00:06:10,587
Любовь.

123
00:06:10,655 --> 00:06:14,324
(ЗАИКАЕТСЯ) В это я верю
в своей силе и своей цели,

124
00:06:14,392 --> 00:06:18,762
и это как-то
ты забыл.

125
00:06:18,829 --> 00:06:22,099
Думаю, это дает мне
право напомнить вам.

126
00:06:22,167 --> 00:06:24,268
У тебя много
уверенности, Кори.

127
00:06:26,671 --> 00:06:30,640
Ну, знаешь, сказать тебе
правда, это не только для тебя.

128
00:06:30,708 --> 00:06:34,945
Ну, вообще-то, Шон и
Я очень скучаю по Топангеле.

129
00:06:35,012 --> 00:06:36,947
Время, время... Я просто
пытаясь сэкономить время.

130
00:06:37,949 --> 00:06:39,916
Почему я тебе не нравлюсь?

131
00:06:39,984 --> 00:06:42,586
Это потому, что ты взрослеешь
думал, что я маленький капюшон?

132
00:06:42,654 --> 00:06:44,821
Нет, это из-за времени
я спустился в подвал

133
00:06:44,890 --> 00:06:46,656
и поймал тебя
целуемся с Топангой.

134
00:06:46,724 --> 00:06:49,026
Ох, видишь, Шон...
Что ты сделал?

135
00:06:50,561 --> 00:06:52,563
Я шучу, Кори.

136
00:06:52,630 --> 00:06:54,498
Это всегда был ты
в подвале.

137
00:06:54,533 --> 00:06:57,034
(СМЕЕТСЯ) Так было всегда.
я в подвале.

138
00:06:57,102 --> 00:06:58,869
Я провел много счастливых лет
в этом подвале...

139
00:07:00,204 --> 00:07:01,638
Ничего не получил.

140
00:07:02,974 --> 00:07:05,976
Итак, почему бы и нет
я тебе нравлюсь?

141
00:07:06,044 --> 00:07:08,245
Потому что я всегда думал
это должен был быть ты

142
00:07:08,313 --> 00:07:11,014
в подвале
с Топангой.

143
00:07:11,082 --> 00:07:13,850
Хантер, я был
боюсь тебя...

144
00:07:13,918 --> 00:07:18,289
(Посмеиваясь) Когда на самом деле я
должен был его бояться.

145
00:07:18,356 --> 00:07:19,956
(ОБА СМЕЮТСЯ)

146
00:07:25,797 --> 00:07:27,998
Ты оказался
хороший парень, Хантер.

147
00:07:28,066 --> 00:07:29,332
Я был неправ.

148
00:07:31,202 --> 00:07:33,671
Может быть, я ошибаюсь
о многом.

149
00:07:35,606 --> 00:07:37,408
Я хочу, чтобы ты увидел
снова твоя жена.

150
00:07:38,209 --> 00:07:39,009
Я не могу.

151
00:07:39,077 --> 00:07:40,644
Не могли бы вы просто
снова увидеть свою жену?

152
00:07:40,711 --> 00:07:42,278
Я не могу!

153
00:07:42,346 --> 00:07:44,314
Слушай, ты не чувствуешь этого?
ты ей так много обязан?

154
00:07:44,382 --> 00:07:47,684
Кори, она меня выгнала!

155
00:07:47,752 --> 00:07:49,186
Кори, мы закончили.

156
00:07:49,287 --> 00:07:51,555
Если ты любишь кого-то,
как ты можешь поступить?

157
00:07:51,623 --> 00:07:53,524
Ты молод.

158
00:07:53,591 --> 00:07:55,191
Ты не понимаешь, что происходит
когда люди разлюбили.

159
00:07:55,259 --> 00:07:57,628
Нет, нет, я... Видишь,
Я этому не верю.

160
00:07:57,695 --> 00:08:00,931
Вы злитесь друг на друга, ясно?
Как мои родители,

161
00:08:00,999 --> 00:08:04,100
но потом они вспоминают
что они любят друг друга,

162
00:08:05,169 --> 00:08:06,770
и все
окей еще раз.

163
00:08:06,838 --> 00:08:08,438
Кори, мы не
твои родители.

164
00:08:08,506 --> 00:08:10,707
Мы разные люди
в другой ситуации.

165
00:08:10,775 --> 00:08:12,308
Вы понимаете?
что твоя дочь

166
00:08:12,376 --> 00:08:13,710
даже не верит
больше влюблен,

167
00:08:13,778 --> 00:08:15,512
потому что она думает
а ты нет?

168
00:08:15,579 --> 00:08:19,516
Кори, если ты и Топанга
искренне любите друг друга,

169
00:08:19,584 --> 00:08:21,585
с тобой все будет в порядке.

170
00:08:21,686 --> 00:08:25,122
Смотри, я хочу тебя
чтобы все было в порядке, ладно?

171
00:08:25,189 --> 00:08:28,225
Теперь ты увидишь свой
муж, пожалуйста? (Вздыхает)

172
00:08:31,462 --> 00:08:32,862
Нет.

173
00:08:32,930 --> 00:08:35,766
(НАСМЕЖАЕТСЯ) Ты увидишь?
ваш муж, пожалуйста?

174
00:08:35,833 --> 00:08:37,066
Нет.

175
00:08:38,470 --> 00:08:39,469
ты увидишь
ваш муж, пожалуйста?

176
00:08:39,537 --> 00:08:40,938
О, чувак!

177
00:08:41,005 --> 00:08:43,306
Думаешь, он отступит?
Он не отступает.

178
00:08:43,374 --> 00:08:45,775
(Вздыхая) Ох. Смотри, он будет
иди сюда, ладно?

179
00:08:45,843 --> 00:08:47,477
И все
снова будет хорошо.

180
00:08:47,545 --> 00:08:49,413
Разве ты не хочешь всего
снова стать хорошим?

181
00:08:49,480 --> 00:08:52,316
Да, я хочу все
чтобы снова стать хорошим.

182
00:08:54,285 --> 00:08:55,819
Это просто не
вот так просто.

183
00:08:55,886 --> 00:08:57,554
Да, это.

184
00:08:57,621 --> 00:09:01,525
Слушайте, я знаю вас двоих, ясно? Я знаю
как сильно вы любите друг друга.

185
00:09:01,592 --> 00:09:04,027
Кори, почему ты
делаешь это?

186
00:09:04,095 --> 00:09:06,030
Я не знаю. Я думаю
я возвращаю тебе деньги

187
00:09:06,097 --> 00:09:08,866
за 2000 арахисового масла и
бутерброды с желе, которые ты мне приготовил.

188
00:09:10,901 --> 00:09:12,669
Он действительно хочет
увидеть меня?

189
00:09:12,737 --> 00:09:15,138
Ты не просто так это говоришь
потому что ты думаешь, что это правильно?

190
00:09:20,244 --> 00:09:21,978
Я бы никогда этого не сделал.

191
00:09:26,517 --> 00:09:28,986
Мы хотим нашу квартиру
назад, и мы хотим этого сейчас!

192
00:09:29,054 --> 00:09:30,587
Вы хулиганы,
это все, чем ты являешься,

193
00:09:30,655 --> 00:09:33,623
и я, например, никогда
отступил от хулигана.

194
00:09:34,859 --> 00:09:36,760
я действительно
уважай это, Джек.

195
00:09:36,827 --> 00:09:41,431
Ребята, вы такие сильные мужчины.
Какие сильные мужчины.

196
00:09:41,499 --> 00:09:42,899
Могу ли я предложить
небольшое предложение?

197
00:09:43,367 --> 00:09:45,068
Конечно, можете.

198
00:09:45,136 --> 00:09:47,171
Как насчет того, чтобы договориться
это прямо сейчас?

199
00:09:47,238 --> 00:09:52,142
Как насчет того, чтобы пнуть тебя
беличьи задницы прямо сейчас?

200
00:09:52,210 --> 00:09:53,543
Ребята, вы?
есть идеи

201
00:09:53,611 --> 00:09:55,445
что происходит
в моей жизни прямо сейчас?

202
00:09:55,513 --> 00:09:57,981
У вас есть идеи?

203
00:09:58,048 --> 00:10:00,917
сколько гнева
У меня внутри?

204
00:10:01,853 --> 00:10:03,687
Много?

205
00:10:03,754 --> 00:10:04,721
Стальная клетка подходит!

206
00:10:04,789 --> 00:10:07,724
Команда тегов! Тот, кто живет
получит эту квартиру.

207
00:10:08,692 --> 00:10:09,693
(ИЗМАШНЫЙ СМЕХ)

208
00:10:10,361 --> 00:10:11,795
Позвольте мне получить это...

209
00:10:11,863 --> 00:10:13,963
Прямо.
Ха!

210
00:10:13,965 --> 00:10:17,133
Вы трое
девчачьи девчонки...

211
00:10:17,201 --> 00:10:19,836
Хочу бороться
мы, мужественные мужчины?

212
00:10:19,904 --> 00:10:21,204
Сделайте то же самое с руками.
Сделайте это.

213
00:10:21,272 --> 00:10:22,305
Посмотри на это...
Это всего лишь мелочь.

214
00:10:22,373 --> 00:10:23,607
Бум!

215
00:10:25,343 --> 00:10:27,544
Вы уверены в
это, Топанга?

216
00:10:28,446 --> 00:10:29,746
(БОЕВОЙ КЛИЧ)

217
00:10:41,292 --> 00:10:42,726
(ГОВОРИТ тарабарщину)

218
00:10:46,064 --> 00:10:47,131
(БОЕВОЙ КЛИЧ)

219
00:10:53,204 --> 00:10:54,971
Это должно быть
пустая банка, Эрик.

220
00:11:00,045 --> 00:11:02,346
Пойдем.
Давай.

221
00:11:03,815 --> 00:11:04,948
Чувак, что сделал
Кори что с ней сделал?

222
00:11:06,417 --> 00:11:08,218
Все в порядке.
Подожди, подожди, подожди.

223
00:11:08,653 --> 00:11:09,819
Ждать!

224
00:11:11,556 --> 00:11:14,725
Как мы должны
бороться без рефери?

225
00:11:14,793 --> 00:11:16,860
Да, он прав. Мы не можем этого сделать.
Хм? Хм?

226
00:11:16,928 --> 00:11:17,794
Нет, нет никакого способа,
подумай об этом...

227
00:11:17,862 --> 00:11:19,463
Нет, есть способ.

228
00:11:19,531 --> 00:11:20,898
Невозможно сделать это.
Есть способ.

229
00:11:20,965 --> 00:11:22,732
Как мы собираемся делать
это без рефери?

230
00:11:31,876 --> 00:11:33,143
Где я?

231
00:11:37,081 --> 00:11:38,448
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)

232
00:11:38,516 --> 00:11:39,882
Приятно познакомиться
ты, Человечество.

233
00:11:39,950 --> 00:11:41,551
У тебя есть
хороший день?

234
00:11:41,619 --> 00:11:43,353
Приятно познакомиться, губернатор.
Ага. Удачи.

235
00:11:43,421 --> 00:11:44,821
Спасибо вам большое
для судейства.

236
00:11:44,888 --> 00:11:46,189
Это не должно
занять слишком много времени.

237
00:11:46,257 --> 00:11:47,590
Хорошо, правила
просты,

238
00:11:47,658 --> 00:11:51,694
не будет абсолютно никакого
прикасаясь к девушкам выше пояса.

239
00:11:51,762 --> 00:11:53,396
Нет, подожди,
подожди секунду.

240
00:11:53,464 --> 00:11:55,399
Ничего этого не будет.
(ХРЮКА)

241
00:11:55,466 --> 00:11:56,766
Там будет
ничего из этого.

242
00:11:56,834 --> 00:11:58,468
(КРИК)

243
00:11:58,536 --> 00:12:01,404
И будет
абсолютно ничего из этого.

244
00:12:04,408 --> 00:12:05,275
Звучит отлично.

245
00:12:05,343 --> 00:12:06,343
Хорошо,
давайте принесем!

246
00:12:06,410 --> 00:12:07,844
(ЗВОН КОЛОКОЛА)
(ХРЮКА)

247
00:12:10,148 --> 00:12:11,348
Ух!

248
00:12:11,416 --> 00:12:13,450
Рэйчел, я не могу...
Я не могу драться с тобой.

249
00:12:13,518 --> 00:12:15,219
Ты тоже... Посмотри на это.
Ты слишком милый.

250
00:12:15,286 --> 00:12:16,853
О, Джек, это
очень мило с твоей стороны.

251
00:12:16,921 --> 00:12:17,954
Это мило.

252
00:12:18,022 --> 00:12:19,223
О, спасибо.

253
00:12:19,290 --> 00:12:21,057
Ой! Ой!

254
00:12:21,125 --> 00:12:22,926
(ХРЮКА)

255
00:12:24,128 --> 00:12:26,763
Ой, я сломал ноготь.

256
00:12:26,831 --> 00:12:27,631
Анжела!

257
00:12:27,698 --> 00:12:28,966
У нас есть метка!

258
00:12:29,033 --> 00:12:30,534
Боже мой.
Ты в порядке?

259
00:12:30,601 --> 00:12:32,635
(Приглушенно) Я вроде как
все еще не в себе, но я в порядке.

260
00:12:33,271 --> 00:12:34,337
Нет!

261
00:12:37,775 --> 00:12:41,445
Нет! Нет, не отмечай меня. Не отмечайте меня.
Не отмечайте меня.

262
00:12:41,512 --> 00:12:46,350
Чтобы громко плакать, покажи немного
достоинство, ребята. (Мальчики хрюкают)

263
00:12:46,417 --> 00:12:48,485
Зайди туда
и бороться!

264
00:12:48,552 --> 00:12:50,320
Джек, я не знаю
где взять.

265
00:12:50,455 --> 00:12:51,855
Все, что я вижу, это девчачьи детали.

266
00:12:51,922 --> 00:12:53,323
Не трогай их!

267
00:12:53,391 --> 00:12:55,024
Хорошо, их трое.
Это несправедливо.

268
00:12:55,093 --> 00:12:56,826
Ага!

269
00:12:56,894 --> 00:12:57,860
О, единственные вещи, которые
несправедливо, это...

270
00:12:57,928 --> 00:12:59,162
(ХРЮКАЕТ ОТ БОЛИ)

271
00:12:59,230 --> 00:13:00,130
И это...

272
00:13:01,833 --> 00:13:03,967
Хорошо, давай.

273
00:13:04,035 --> 00:13:05,735
(СЛАБО) Это
квартира наша!

274
00:13:15,713 --> 00:13:17,113
Нет! Нет! Нет! Нет!

275
00:13:18,850 --> 00:13:21,351
Нет, не нос!

276
00:13:21,419 --> 00:13:23,554
Хочешь ли ты меня?
позвонить в колокольчик?

277
00:13:23,621 --> 00:13:24,855
Хочешь ли ты меня?
позвонить в колокольчик?

278
00:13:24,923 --> 00:13:26,322
(ЗВОНОК КОЛОКОЛА)

279
00:13:26,390 --> 00:13:27,557
(ДЕВОЧКИ Аплодируют)

280
00:13:29,360 --> 00:13:30,627
И ваши победители...

281
00:13:31,296 --> 00:13:32,595
ДЕВОЧКИ: Мы победили!

282
00:13:33,331 --> 00:13:35,365
Квартира
твой!

283
00:13:42,106 --> 00:13:43,140
(ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ)

284
00:13:45,710 --> 00:13:46,910
(Вздыхает)

285
00:13:47,511 --> 00:13:48,678
Привет, Джед.

286
00:13:48,746 --> 00:13:49,912
Привет, Рианнон.

287
00:13:51,315 --> 00:13:52,649
Как дела?

288
00:13:52,717 --> 00:13:55,785
"Как дела?"
Ты шутишь, что ли?

289
00:13:56,988 --> 00:13:58,554
Могу я войти?

290
00:13:58,622 --> 00:13:59,756
Пожалуйста, заходите.

291
00:13:59,824 --> 00:14:00,991
(СМЕЕТСЯ)

292
00:14:02,794 --> 00:14:04,060
Итак, эм...

293
00:14:06,697 --> 00:14:08,431
Как твои дела?

294
00:14:08,499 --> 00:14:11,301
(СМЕЕТСЯ) Я в порядке,
Я думаю.

295
00:14:11,303 --> 00:14:14,604
О, никто в мире не знает
как сделать что-либо правильно.

296
00:14:14,672 --> 00:14:15,938
Привет, Шон.

297
00:14:16,007 --> 00:14:17,207
Привет, мистер Лоуренс.

298
00:14:17,274 --> 00:14:18,375
Кто в подвале?

299
00:14:18,442 --> 00:14:19,942
Не я, не я.

300
00:14:20,377 --> 00:14:21,812
Привет, Кори.

301
00:14:21,814 --> 00:14:23,413
Она... Поговори с ней.

302
00:14:26,818 --> 00:14:29,486
Кори сказал мне это
ты хотел меня увидеть.

303
00:14:29,553 --> 00:14:31,188
Он сделал?

304
00:14:31,255 --> 00:14:32,856
Он сказал мне
то же самое.

305
00:14:35,759 --> 00:14:38,528
Ну, эй, это просто важно
что вы здесь вместе, да?

306
00:14:40,631 --> 00:14:43,400
Ну, мы должны быть
способны быть вместе,

307
00:14:43,468 --> 00:14:45,469
несмотря ни на что
продолжалось между нами.

308
00:14:45,536 --> 00:14:47,136
Вы так думаете?

309
00:14:47,204 --> 00:14:49,139
(ШЕПОМ) Шони,
они разговаривают.

310
00:14:50,107 --> 00:14:51,941
Рианнон...

311
00:14:52,009 --> 00:14:55,612
Я просто хочу, чтобы ты знал, что я бы
никогда не продавайте годы, которые у нас были.

312
00:14:55,680 --> 00:14:58,482
Это так красиво.
Вот прямо от души.

313
00:14:58,549 --> 00:15:00,717
Ты не думал, что мы собираемся
справишься с этим, а?

314
00:15:00,785 --> 00:15:02,953
И со временем...

315
00:15:03,021 --> 00:15:05,789
Я надеюсь, что ты сможешь найти это
в твоем сердце, чтобы простить меня.

316
00:15:05,857 --> 00:15:08,925
Бам! Вот оно. Прости!
Прощение – это все.

317
00:15:08,993 --> 00:15:11,661
Простить его за что?
Какая разница? Тсс!

318
00:15:11,663 --> 00:15:13,062
Это то, что ты
пришел сюда, чтобы сказать:

319
00:15:13,131 --> 00:15:15,932
что ты, эээ, хочешь
мне простить тебя?

320
00:15:15,967 --> 00:15:18,468
я не хочу тебя
больше ненавидеть меня.

321
00:15:18,536 --> 00:15:21,371
Что ты хочешь, чтобы я сказал, Джед?
Я не ненавижу тебя! Я...

322
00:15:24,809 --> 00:15:25,975
(НЮХАНИЕ)

323
00:15:28,078 --> 00:15:33,216
Вау, эм... Потому что
нашей совместной жизни

324
00:15:33,283 --> 00:15:35,018
и прекрасный ребенок
что мы сделали...

325
00:15:35,086 --> 00:15:36,086
Топанга.

326
00:15:38,522 --> 00:15:41,625
Я постараюсь изо всех сил
Я могу простить тебя.

327
00:15:42,660 --> 00:15:44,494
О, боже мой.

328
00:15:44,562 --> 00:15:47,130
Вы сделали это. Я сделал это. я
действительно сделал это, Шони.

329
00:15:49,467 --> 00:15:52,035
И я надеюсь, что ты найдешь
счастье с Мари.

330
00:15:52,670 --> 00:15:54,103
О, нет.

331
00:15:56,974 --> 00:15:58,575
Кто такая Мари?

332
00:15:58,643 --> 00:16:00,710
Мари - женщина
что он любит сейчас.

333
00:16:04,281 --> 00:16:05,715
Как ты мог
сделать это?

334
00:16:05,783 --> 00:16:08,184
Мне очень жаль, Кори.

335
00:16:08,252 --> 00:16:10,920
Как ты мог полюбить кого-то другого?
женщина, а эта женщина?

336
00:16:10,988 --> 00:16:12,489
Кори... Что не так?
с этой женщиной?

337
00:16:12,556 --> 00:16:13,723
Кори, пожалуйста.

338
00:16:14,324 --> 00:16:15,324
Э-э...

339
00:16:20,431 --> 00:16:25,234
Кори, эм...
Такие вещи случаются.

340
00:16:25,303 --> 00:16:26,369
Почему?

341
00:16:28,572 --> 00:16:29,906
Я не знаю.
Я не...

342
00:16:29,973 --> 00:16:31,808
Подожди... Подожди минутку.

343
00:16:32,810 --> 00:16:34,711
Любовь не может просто умереть.

344
00:16:34,779 --> 00:16:38,748
Можно, Кори.
Так оно и было.

345
00:16:38,816 --> 00:16:42,185
мне просто очень жаль, что ты
пришлось это выяснить вот так.

346
00:16:43,887 --> 00:16:45,622
Кори, пожалуйста, не надо
скажи Топанге.

347
00:16:45,690 --> 00:16:47,957
я не хочу ее
ненавидеть своего отца.

348
00:16:52,430 --> 00:16:53,597
(ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ)

349
00:16:55,700 --> 00:16:56,966
Кор?

350
00:16:58,936 --> 00:17:00,169
Ага?

351
00:17:02,740 --> 00:17:04,574
Что, если мы не
знаешь что-нибудь?

352
00:17:12,249 --> 00:17:16,486
Хорошо. Вот они. Что
мы здесь делаем, Кори?

353
00:17:16,554 --> 00:17:19,523
Куда бы ты ни пошел, я
следую твоему примеру, ладно?

354
00:17:19,590 --> 00:17:21,625
Вот они.
Что мы делаем?

355
00:17:22,660 --> 00:17:24,661
Эй, как было
твои выходные?

356
00:17:24,728 --> 00:17:27,697
Скучный. Без происшествий.
Мы остались здесь, в Филадельфии.

357
00:17:27,764 --> 00:17:29,499
Местный...
Мы остались в городе.

358
00:17:29,567 --> 00:17:30,633
Мы поехали в Питтсбург.

359
00:17:30,701 --> 00:17:32,469
Ах, да.

360
00:17:32,536 --> 00:17:34,237
Зачем тебе идти
в Питтсбург?

361
00:17:34,304 --> 00:17:36,639
Сталь! Нам нужно было найти
некоторые (ЗАИКАЮТСЯ) балки.

362
00:17:38,342 --> 00:17:39,709
Мы пошли поговорить
твоим родителям.

363
00:17:39,776 --> 00:17:41,811
Ах, да.

364
00:17:41,879 --> 00:17:43,112
Ты пошел поговорить
моим родителям

365
00:17:43,180 --> 00:17:44,981
не говоря ни слова
мне в первую очередь?

366
00:17:45,049 --> 00:17:47,150
Эй, Топанга, это было не так.
это большое дело.

367
00:17:47,217 --> 00:17:48,818
Ты ходил туда?
все исправить?

368
00:17:48,886 --> 00:17:49,886
Привет!
Хм?

369
00:17:49,954 --> 00:17:51,021
Это что?
ты это сделал, Супермен?

370
00:17:51,088 --> 00:17:53,056
Эй, эй, прекрати это!

371
00:17:53,124 --> 00:17:55,892
Смотри, Кори проехал 100
миль на автобусе Greyhound

372
00:17:55,959 --> 00:17:59,028
и нашел твоих родителей, чтобы попытаться
собрать их обратно вместе для вас.

373
00:17:59,096 --> 00:18:00,463
Для тебя!

374
00:18:00,531 --> 00:18:01,931
И он был великолепен.

375
00:18:02,766 --> 00:18:04,133
Он был?

376
00:18:04,201 --> 00:18:06,536
Он сделал несколько
невероятные движения.

377
00:18:06,603 --> 00:18:08,371
«Вы увидите
твою жену, пожалуйста?»

378
00:18:08,439 --> 00:18:10,540
«Вы возьмете свой
муж вернулся, пожалуйста?»

379
00:18:11,508 --> 00:18:13,109
Он был хорош, Топанга.

380
00:18:15,279 --> 00:18:16,679
Ты был хорош.

381
00:18:20,551 --> 00:18:21,718
Были ли вы?

382
00:18:22,586 --> 00:18:24,087
Я хотел быть.

383
00:18:24,988 --> 00:18:26,489
Что это значит?

384
00:18:28,625 --> 00:18:29,892
Я потерпел неудачу.

385
00:18:30,627 --> 00:18:32,162
Я потерпел ужасную неудачу.

386
00:18:35,899 --> 00:18:39,001
Я не думаю, что твои родители
собираемся снова вместе.

387
00:18:39,503 --> 00:18:40,904
Я тоже нет.

388
00:18:43,240 --> 00:18:44,574
Я просто...
я не понимаю

389
00:18:44,642 --> 00:18:46,943
что могло произойти между ними.
Я имею в виду,

390
00:18:47,011 --> 00:18:48,277
они были так влюблены.

391
00:18:48,713 --> 00:18:50,413
Я знаю.

392
00:18:50,481 --> 00:18:52,682
Вы хоть представляете, что
могло ли с ними случиться?

393
00:18:55,953 --> 00:18:57,019
Нет.

394
00:18:59,257 --> 00:19:00,757
(Вздыхая) Я не
знаешь, знаешь?

395
00:19:00,825 --> 00:19:02,058
Иногда...

396
00:19:03,460 --> 00:19:04,828
Вещи просто случаются.

397
00:19:06,797 --> 00:19:08,264
Но ты был прав...

398
00:19:10,801 --> 00:19:12,602
Все, во что я верил
был неправ.

399
00:19:14,972 --> 00:19:16,373
Иногда...

400
00:19:17,441 --> 00:19:20,443
Любовь просто умирает.

401
00:19:25,149 --> 00:19:26,349
Топанга, посмотри...

402
00:19:28,452 --> 00:19:29,552
ФИНИ: Доброе утро.

403
00:19:35,225 --> 00:19:36,525
И что теперь?

404
00:19:38,095 --> 00:19:40,196
Теперь это...
Теперь все кончено.

405
00:19:40,264 --> 00:19:43,533
Если вы откроете свои книги
на страницу 48, пожалуйста...

406
00:19:44,734 --> 00:19:46,303
Не говори этого.

407
00:19:46,370 --> 00:19:47,770
Ты никогда не
сказал это раньше.

408
00:19:47,838 --> 00:19:51,774
Да, ну, я никогда
верил в это и раньше.

409
00:19:51,842 --> 00:19:54,077
Мы обратим наше внимание
к Холодной войне.

410
00:20:08,659 --> 00:20:11,260
Нет! Никаких цветов!

411
00:20:11,328 --> 00:20:12,728
Сколько раз
я должен тебе сказать?

412
00:20:12,797 --> 00:20:14,731
Нам нужно выбрать обои
там написано: «Мы мужчины».

413
00:20:15,666 --> 00:20:16,899
Мишки Тедди?

414
00:20:16,967 --> 00:20:18,567
Да, да, да,
плюшевые мишки.

415
00:20:18,635 --> 00:20:20,570
Эй, что ты делаешь?
думаешь, Человечество?

416
00:20:20,638 --> 00:20:24,407
Я думаю, первое, что у тебя есть
нужно снять этот плакат,

417
00:20:24,474 --> 00:20:27,843
потому что милый парень
смотрит на меня.

418
00:20:29,647 --> 00:20:31,381
Я ненавижу, когда на меня смотрят.

419
00:20:34,051 --> 00:20:37,020
О, нет. О, нет. я не могу
перестань смотреть на него.

420
00:20:37,088 --> 00:20:38,288
Чувак, не смотри на него.

421
00:20:39,556 --> 00:20:40,823
Я ничего не могу с этим поделать.

422
00:20:40,891 --> 00:20:43,360
У него кожа
ремни на лице.

423
00:20:43,427 --> 00:20:46,796
Пришло время вам встретиться...
Господин Соко.

424
00:20:48,698 --> 00:20:51,100
О, здорово, да. я люблю
знакомство с новыми людьми.

425
00:20:51,168 --> 00:20:52,402
(ОБА ХРЮТ)

426
00:20:55,806 --> 00:20:57,273
Эй! Привет! Привет! Привет!

427
00:20:57,340 --> 00:20:58,407
Что?

428
00:20:58,475 --> 00:21:00,043
Это мой друг!

429
00:21:00,110 --> 00:21:01,811
Никто этого не делает
моему другу!

430
00:21:01,878 --> 00:21:03,313
Знаешь что?
Ты хулиган!

431
00:21:03,380 --> 00:21:05,981
И ты тоже
Господин Соко!

432
00:21:06,049 --> 00:21:07,717
Знаешь что-нибудь? я
собираюсь противостоять тебе,

433
00:21:07,785 --> 00:21:09,552
прямо как Фини
сказал мне,

434
00:21:09,620 --> 00:21:13,222
и тогда вы оба отступите.
Знаешь почему?

435
00:21:13,290 --> 00:21:15,324
Потому что ты хулиган
по определению.

436
00:21:17,127 --> 00:21:20,697
Хотели бы вы пролететь через
воздух или пройти сквозь стену?

437
00:21:21,798 --> 00:21:24,434
Хм... Воздух, пожалуйста.

438
00:21:24,502 --> 00:21:25,501
(ВОСКРЕСИТЕЛЬНО)

439
00:21:25,551 --> 00:21:30,101
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0